KUB 45.57+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 45.57 {Frg. 1} + VBoT 72 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. III? 1′ 1 [na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst a‑n]a‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs. III? 2′ [na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG [

(Frg. 1) Rs. III? 3′ [NINDAmu‑l]a‑ti‑in‑ma‑aš‑ša‑an(Gebäck):ACC.SG.C=CNJctr=OBPs A‑N[AzuD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 4′ [d]a‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst IŠ‑TU TU₇kán‑g[a‑ti(Art Brei)ABL,…:INS a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG te‑pu]wenig:ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III? 5′ da‑a‑i!nehmen:3SG.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG ⸢A⸣‑[NA Ì.GIŠÖlD/L.SG an‑dain:POSP;
hinein-:PREV da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 6′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS TU₇ga‑an‑ga‑⸢du⸣‑na‑ḫe‑eš a‑še?‑x[2

(Frg. 1) Rs. III? 7′ tu‑pu‑ra‑a‑iš da‑⸢tu‑na?⸣‑a‑i[š]

(Frg. 1) Rs. III? 8′ ⸢tu‑um⸣‑ma‑an‑⸢na⸣‑i[š]

(Frg. 1) Rs. III? 9′ ⸢nam‑ma⸣‑kándann:CNJ=OBPk a‑na‑a‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL ⸢a‑aḫ‑ru⸣‑uš‑ḫi‑azRäucherschale:HITT.ABL d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) Rs. III? 10′ na‑⸢at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG pa‑ra‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV pé‑eš‑š[i‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 11′ nuCONNn me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑a‑nu‑u‑iš a‑na‑ḫu‑iš ⸢gi‑lu⸣‑[uš te‑e‑a]

(Frg. 1) Rs. III? 12′ nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk NINDA⸢mu⸣‑la‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑ia‑⸢an?‑ta?⸣‑[an]zerbrechen:PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III? 13′ A‑NA TU₇kán‑ga‑ti(Art Brei)D/L.SG še‑erauf:POSP da‑a‑isetzen:3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs. III? 14′ na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA NA₄.GIŠBANŠURTischD/L.SG Dx[

(Frg. 1) Rs. III? 15′ [E]GIR‑ŠÚ‑madanach:ADV=CNJctr LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) IŠ‑TU G[ALBecherABL,…:INS GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 1‑ŠU]einmal:QUANmul

(Frg. 1) Rs. III? 16′ [š]i‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 17′ [ ]x‑kán ⸢ku‑iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Vs. II?

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Vs. II? 1′ ⸢EGIR⸣‑[ŠU‑madanach:ADV=CNJctr MUNUSpa]l‑⸢wa‑at⸣‑t[al‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C LUGAL‑i]König:D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Vs. II? 2′ ⸢wa!?‑a!?⸣‑[tarWasser:ACC.SG.N 3]‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑ap‑pár‑aš‑z[i(be)spritzen:3SG.PRS na]m‑madann:CNJ ⸢1⸣‑[Š]Ueinmal:QUANmul p[al‑wa‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS3

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Vs. II? 3′ nuCONNn ⸢DUG⸣[GALBecher:ACC.SG(UNM) A]Wasser:GEN.SG(UNM) TI₈MUŠEN‑aš‑šaAdler:GEN.SG=CNJadd pár‑⸢ta‑a⸣‑u‑arFlügel:ACC.SG.N ḫar‑zi‑p[át]haben:3SG.PRS=FOC

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Vs. II? 4′ LÚSA[NGA‑ma‑aš‑š]a‑anPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Vs. II? 5′ da‑a‑[pu‑u‑šaseitlich:ADV Š]A NA₄ḫu‑u‑up‑⸢ru⸣‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?)GEN.SG da‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 6′/Vs. II? 6′ ⸢nu‑za⸣CONNn=REFL L[ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) da]‑⸢a⸣‑anzum zweiten Mal:ADV pé‑e‑⸢da⸣‑anPlatz:ACC.SG.N GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. III 7′/Vs. II? 7′ na‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC lu‑uk‑ki‑i]z‑zianzünden:3SG.PRS nuCONNn ⸢LUGAL⸣‑unKönig:ACC.SG.C wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 8′/Vs. II? 8′ nuCONNn me‑⸢ma⸣‑[isprechen:3SG.PRS da‑a‑ri]‑iš ti‑ia‑ri‑iš ma‑nu‑zu‑un‑n[a]

(Frg. 2+1) Rs. III 9′/Vs. II? 9′ Dle‑e[l‑lu‑ri‑i]n‑na a‑ba‑te‑en‑na [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 10′/Vs. II? 10′ i‑li‑i[n?‑tar‑pí‑k]a₄‑aš ar‑ma‑li‑ia‑aš [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 11′/Vs. II? 11′ ⸢tu?‑pu‑li⸣‑[ia‑aš tu‑p]a‑az‑zi‑ia‑i [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 12′/Vs. II? 12′ a‑⸢am‑ma!⸣‑ia [ma‑a‑ru‑še‑en‑n]e pí‑te‑en‑ne [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 13′/Vs. II? 13′ a‑⸢ši⸣‑n[a‑an‑ti a‑ar‑re‑en‑n]e ⸢ki⸣‑ri‑pé‑en‑ne [ ]

(Frg. 2+1) Rs. III 14′/Vs. II? 14′ ⸢ki‑ri⸣‑i[š‑tu‑un‑na ku?‑n]e?‑⸢en⸣‑ne nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LÚ[SANGAPriester:NOM.SG(UNM) ]

(Frg. 2+1) Rs. III 15′/Vs. II? 15′ GIŠzu‑[up‑pa‑ruFackel:ACC.SG.N ḫa‑an‑te‑ez‑z]i‑ia‑[aš]vorderster:D/L.PL

(Frg. 2+1) Rs. III 16′/Vs. II? 16′ GIŠzu‑[up‑pa‑ri‑ia‑ašFackel:D/L.PL še‑erauf:POSP d]a‑a‑⸢i⸣setzen:3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) Rs. III 17′ ⸢EGIR‑ŠU⸣‑[madanach:ADV=CNJctr MUNUSpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG wa‑a‑tar]Wasser:ACC.SG.N

Rs. V bricht ab

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 4 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:ADV A‑ŠAROrt:D/L.SG(UNM) i‑tar‑ki‑i(Opferterminus):HURR.ABS.SG a‑ra‑a]n?‑⸢zi⸣ankommen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ŠA Dle‑lu‑r]iLe/il(l)uriGEN.SG ⸢A‑NA NA₄.GIŠBANŠUR⸣TischD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [1ein:QUANcar NINDAmu‑la‑ti‑in](Gebäck):ACC.SG.C ⸢ti?⸣‑an?‑zisetzen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [še‑er‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs SÍ]Gkiš‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C SÍGWolle:GEN.SG(UNM) SA₅rot:GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [SÍGWolle:GEN.SG(UNM) ZA.GÌNblau:GEN.SG(UNM) pu‑ru‑š]i‑ia‑la‑an(Kopfbedeckung mit Riemen):ACC.SG.C i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [nu‑uš‑ša]‑anCONNn=OBPs 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) še‑eroben:ADV;
oben-:PREV

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ti‑ia‑an‑z]i?setzen:3PL.PRS an‑da‑ma‑kándarin:ADV=CNJctr=OBPk TI₈MUŠEN‑ašAdler:GEN.SG pár‑ta‑a‑u‑arFlügel:NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [pa‑aš‑kánhineinstecken:PTCP.NOM.SG.N n]a‑at‑zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL ŠA Dle‑lu‑riLe/il(l)uriGEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [GAL‑SÚBecher:ACC.SG(UNM) ḫal‑z]i‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [ar‑ḫa‑ia‑an‑m]aabseits:ADV=CNJctr a‑pé‑e‑da‑⸢ni‑páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC pé‑di⸣Platz:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [ŠA Dle‑lu‑r]iLe/il(l)uriGEN.SG A‑⸢NA NA₄.GIŠBANŠUR⸣TischD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ ḫu‑u]p‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucheraltar(?):NOM.SG.C i‑ia‑an‑zamachen:PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [ŠA GIŠzu‑up‑pa‑r]i‑ia‑an‑za‑anFackelGEN.PL=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ⸢ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑in⸣Räucheraltar(?):ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ ‑z]i ⸢nu‑uš⸣‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GIŠ⸢BANŠURTisch:ACC.SG(UNM) AD⸣.KIDaus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ t]i?‑an‑zitreten:3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑NA GI]Š⸢BANŠURTischD/L.SG AD.KID⸣aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ k]u?‑⸢it?‑ta⸣jeder:INDFevr.NOM.SG.N,ACC.SG.N pa‑ra‑aaußerdem:ADV

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ ]

Rs. VI bricht ab